Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٨

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ ব্যতীত যার ‘ইবাদত করে তা তাদের ক্ষতিও করতে পারে না, উপকারও করতে পারে না। তারা বলে, ‘এগুলো আল্লাহর নিকট আমাদের সুপারিশকারী।’ বল: ‘তোমরা কি আল্লাহকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর এমন কিছুর সংবাদ দেবে যা তিনি জানেন না? তিনি মহান, পবিত্র এবং তারা যাকে শরীক করে তা হতে তিনি ঊর্ধ্বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ্‌ ছাড়া এমন কিছুর ‘ইবাদাত করছে যা তাদের ক্ষতিও করতে পারে না, উপকারও করতে পারে না। আর তারা বলে, ‘এগুলো আল্লাহ্‌র কাছে আমাদের সুপারিশকারী।‘ বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌কে আসমানসমূহ ও যমীনের এমন কিছুর সংবাদ দেবে যা তিনি জানেন না¹? তিনি মহান, ‘পবিত্র এবং তারা যাকে শরীক করে তা থেকে তিনি অনেক ঊর্ধে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	এবং তারা ইবাদত করে
2	مِن	from	দিয়ে
3	دُونِ	other than	ছেড়ে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
5	مَا	that (which)	যা
6	لَا	(does) not	না
7	يَضُرُّهُمۡ	harm them	ক্ষতি করতে পারে তাদের
8	وَلَا	and not	আর না
9	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	উপকার করতে পারে তাদের
10	وَيَقُولُونَ	and they say	এবং তারা বলে
11	هَٰٓؤُلَآءِ	These	"এসব
12	شُفَعَٰٓؤُنَا	(are) our intercessors	সুপারিশকারী আমাদের
13	عِندَ	with	কাছে
14	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর"
15	قُلۡ	Say	বলো
16	أَتُنَبِّـُٔونَ	Do you inform	"কি তোমরা সংবাদ দিচ্ছো
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
18	بِمَا	of what	তা সম্বন্ধে যা
19	لَا	not	না
20	يَعۡلَمُ	he knows	তিনি জানেন
21	فِي	in	মধ্যে
22	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
23	وَلَا	and not	এবং না
24	فِي	in	মধ্যে
25	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর"
26	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	পবিত্র তিনি
27	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	এবং বহু উর্ধ্বে
28	عَمَّا	above what	তা হতে যা
29	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	তারা শিরক করছে
30	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 18

Word list with translation