Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

Fathul Majid:

মানুষ ছিল একই উম্মতের অন্তর্ভুক্ত, পরে তারা মতভেদ সৃষ্টি করে। তোমার প্রতিপালকের পূর্বসিদ্ধান্ত না থাকলে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছে তার মীমাংসা তো হয়েই যেত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষ ছিল একই উম্মত, পরে তারা মতভেদ সৃষ্টি করে¹। আর আপনার রবের পূর্ব-ঘোষণা না থাকলে তারা যে বিষয়ে মতভেদ ঘটায় তার মীমাংসা তো হয়েই যেত²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	মানুষ
4	إِلَّآ	but	এ ছাড়া
5	أُمَّةٗ	a community	উম্মত
6	وَٰحِدَةٗ	one	একই
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	এরপর তারা মতভেদ করে
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	এবং যদি না
9	كَلِمَةٞ	a word	একটি কথা
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	পূর্ব ঘোষিত হতে
11	مِن	from	পক্ষ হতে
12	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	অবশ্যই মীমাংসা করে দেয়া হতো
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	মাঝে তাদের
15	فِيمَا	concerning what	বিষয়ে সে
16	فِيهِ	[therein]	সম্পর্কে যা
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	তারা মতভেদ করছে
18	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation