Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Fathul Majid:

তারা বলে: ‘তাঁর প্রতিপালকের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’ বল: ‘অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই আছে। সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘তার রবের কাছ থেকে তার কাছে কোনো নিদর্শন নাযিল হয় না কেন¹?’ বলুন, ‘গায়েবের জ্ঞান তো শুধু আল্লাহ্‌রই আছে। কাজেই তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	এবং তারা বলে
2	لَوۡلَآ	Why not	"কেন না
3	أُنزِلَ	is sent down	অবতীর্ণ করা হলো
4	عَلَيۡهِ	to him	উপর তার
5	ءَايَةٞ	a Sign	কোনো নিদর্শন
6	مِّن	from	পক্ষ হতে
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	রবের তার"
8	فَقُلۡ	So say	তাহ'লে বলো
9	إِنَّمَا	Only	"মুলতঃ
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	অদৃশ্যের (জ্ঞান)
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	নিকট আল্লাহরই (আছে)
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	অতএব তোমরা অপেক্ষা করো
13	إِنِّي	indeed, I am	নিশ্চয়ই আমি
14	مَعَكُم	with you	সাথে তোমাদের
15	مِّنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	অপেক্ষাকারীদের"
17	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 20

Word list with translation