Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Fathul Majid:

আর দুঃখ-কষ্ট তাদেরকে স্পর্শ করার পর যখন আমি মানুষকে অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তারা তখনই আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে অপকৌশল করে। বল: ‘আল্লাহ কৌশল গ্রহণে দ্রুততর। বল: তোমরা যে অপকৌশল কর তা অবশ্যই আমার ফেরেশ্তাগণ লিখে রাখে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর দুঃখ দৈন্য তাদেরকে স্পর্শ করার পর যখন আমরা মানুষকে অনুগ্রহের আস্বাদন করাই তারা তখনই আমাদের আয়াতসমূহের বিরুদ্ধে অপকৌশল করে¹। বলুন, ‘আল্লাহ্‌ কৌশল অবলম্বনে আরো বেশি দ্রুততর²।‘ নিশ্চয় তোমরা যে অপকৌশল কর তা আমাদের ফিরিশতারা লিখে রাখে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَآ	And when	এবং যখন
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste	আস্বাদন করাই আমরা
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste	মানুষকে
4	رَحۡمَةٗ	mercy	অনুগ্রহ
5	مِّنۢ	after	থেকে
6	بَعۡدِ	after	পর
7	ضَرَّآءَ	adversity	দুঃখদৈন্য
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them	স্পর্শ করেছিলো তাদের (যা)
9	إِذَا	behold	তখন
10	لَهُم	They have	থেকে তাদের
11	مَّكۡرٞ	a plot	চক্রান্ত শুরু হয়
12	فِيٓ	against	ব্যাপারে
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses	নিদর্শনগুলোর আমাদের
14	قُلِ	Say	বলো
15	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহ
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift	অধিক দ্রুত
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning	কৌশলে"
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	رُسُلَنَا	Our Messengers	ফেরেশতারা আমাদের
20	يَكۡتُبُونَ	write down	লিখছে
21	مَا	what	যা
22	تَمۡكُرُونَ	you plot	তোমরা ষড়যন্ত্র করছো
23	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 21

Word list with translation