Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | তিনিই (আল্লাহ) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | যিনি |
| 3 | يُسَيِّرُكُمۡ | enables you to travel | ভ্রমণ করান তোমাদের |
| 4 | فِي | in | মধ্যে |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | the land | স্থল ভাগে |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِۖ | and the sea | ও জলভাগে |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until | এমনকি |
| 8 | إِذَا | when | যখন |
| 9 | كُنتُمۡ | you are | থাকো তোমরা |
| 10 | فِي | in | মধ্যে |
| 11 | ٱلۡفُلۡكِ | the ships | নৌযানের |
| 12 | وَجَرَيۡنَ | and they sail | ও সেগুলো চলে |
| 13 | بِهِم | with them | নিয়ে তাদের |
| 14 | بِرِيحٖ | with a wind | সাথে বাতাসের |
| 15 | طَيِّبَةٖ | good | উত্তম |
| 16 | وَفَرِحُواْ | and they rejoice | ও তারা আনন্দিত হয় |
| 17 | بِهَا | therein | কারণে সে |
| 18 | جَآءَتۡهَا | comes to it | (এরপর যখন) তার উপর আসে |
| 19 | رِيحٌ | a wind | বাতাস |
| 20 | عَاصِفٞ | stormy | ঝড়ো |
| 21 | وَجَآءَهُمُ | and comes to them | ও তাদের উপর আসে |
| 22 | ٱلۡمَوۡجُ | the waves | ঢেউ |
| 23 | مِن | from | থেকে |
| 24 | كُلِّ | every | সব |
| 25 | مَكَانٖ | place | জায়গা |
| 26 | وَظَنُّوٓاْ | and they assume | ও তারা ভাবে |
| 27 | أَنَّهُمۡ | that they | যে তারা |
| 28 | أُحِيطَ | are surrounded | পরিবেষ্টিত হয়েছে |
| 29 | بِهِمۡ | with them | দিয়ে সেগুলো |
| 30 | دَعَوُاْ | They call | (তখন) তারা ডাকে |
| 31 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহকে |
| 32 | مُخۡلِصِينَ | sincerely | একনিষ্ঠ হয়ে |
| 33 | لَهُ | to Him | জন্যে তাঁরই |
| 34 | ٱلدِّينَ | (in) the religion | আনুগত্য |
| 35 | لَئِنۡ | (saying), "If | (এই বলে) অবশ্যই যদি |
| 36 | أَنجَيۡتَنَا | You save us | তুমি উদ্ধার করো আমাদের |
| 37 | مِنۡ | from | হতে |
| 38 | هَٰذِهِۦ | this | এটা |
| 39 | لَنَكُونَنَّ | surely we will be | অবশ্যই আমরা হবো |
| 40 | مِنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 41 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the thankful | কৃতজ্ঞদের" |
| 42 | ٢٢ | (22) | (২২) |