Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣

Fathul Majid:

অতঃপর তিনি যখনই তাদেরকে বিপদ মুক্ত করেন তখনই তারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে জুলুম করতে থাকে। হে মানুষ! তোমাদের জুলুম বস্তুত তোমাদের ওপরই বর্তাবে; পার্থিব জীবনের সুখ ভোগ করে নাও, পরে আমারই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন। তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব। তোমরা যা করেছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে বিপদমুক্ত করেন তখন তারা যমীনে অন্যায়ভাবে সীমালঙ্ঘন করতে থাকে¹। হে মানুষ! তোমাদের সীমালঙ্ঘন কেবল তোমাদের নিজেদের প্রতিই হয়ে থাকে²; দুনিয়ার জীবনের সুখ ভোগ করে নাও³, পরে আমাদেরই কাছে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। তখন আমরা তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা যা করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّآ	But when	অতঃপর যখন
2	أَنجَىٰهُمۡ	He saved them	উদ্ধার করেন তিনি তাদের
3	إِذَا	behold	তখন
4	هُمۡ	They	তারা
5	يَبۡغُونَ	rebel	বিদ্রোহ করে
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	بِغَيۡرِ	without	ভাবে নয়
9	ٱلۡحَقِّۗ	[the] right	ন্যায়
10	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	হে
11	ٱلنَّاسُ	O mankind	মানুষ
12	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
13	بَغۡيُكُمۡ	your rebellion	তোমাদের বিদ্রোহ
14	عَلَىٰٓ	(is) against	(উল্টো পড়েছে) উপর
15	أَنفُسِكُمۖ	yourselves	নিজেদের তোমাদের
16	مَّتَٰعَ	(the) enjoyment	(ভোগ করে নাও) ভোগসামগ্রী
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	জীবনের
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	পার্থিব
19	ثُمَّ	Then	এরপর
20	إِلَيۡنَا	to Us	দিকে আমাদেরই
21	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	প্রত্যাবর্তন (হবে) তোমাদের
22	فَنُنَبِّئُكُم	and We will inform you	তখন জানিয়ে দিবো আমরা তোমাদের
23	بِمَا	of what	তা সম্বন্ধে যা
24	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
25	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ-কর্ম করতে
26	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 23

Word list with translation