Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: Das sind unsere Fürsprecher bei Allah. Sag: Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (ihm) beigesellen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt und sagen: „Das sind unsere Fürsprecher bei Allah.“ Sag: „Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde?“ Gepriesen sei Er und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	Und sie dienen
2	مِن	from	von
3	دُونِ	other than	außer
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
5	مَا	that (which)	was
6	لَا	(does) not	nicht
7	يَضُرُّهُمۡ	harm them	ihnen schadet
8	وَلَا	and not	und nicht
9	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	ihnen nützt
10	وَيَقُولُونَ	and they say	und sie sagen:
11	هَٰٓؤُلَآءِ	These	"Diese
12	شُفَعَٰٓؤُنَا	(are) our intercessors	(sind) unsere Fürsprecher
13	عِندَ	with	bei
14	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah."
15	قُلۡ	Say	Sag:
16	أَتُنَبِّـُٔونَ	Do you inform	"Wollt ihr kundtun
17	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
18	بِمَا	of what	über was
19	لَا	not	nicht
20	يَعۡلَمُ	he knows	er kennt
21	فِي	in	auf
22	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	dem Himmel
23	وَلَا	and not	und nicht
24	فِي	in	auf
25	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	der Erde?"
26	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	Preis sei ihm
27	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	und erhaben ist er
28	عَمَّا	above what	über was
29	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	sie beigesellen.
30	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 18

Word list with translation