Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre fürwahr zwischen ihnen entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	was	waren
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	die Menschen
4	إِلَّآ	but	außer
5	أُمَّةٗ	a community	Gemeinschaft,
6	وَٰحِدَةٗ	one	eine
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	dann wurden sie sich uneinig.
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	Wenn nicht wäre
9	كَلِمَةٞ	a word	ein Wort
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	früher ergangenes
11	مِن	from	von
12	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herren,
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	sicherlich wäre entschieden worden
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen,
15	فِيمَا	concerning what	über das
16	فِيهِ	[therein]	worin
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	sie uneinig sind.
18	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation