Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde! Sag: Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sagen: „Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn hinabgesandt würde!“ Sag: „Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre ja mit euch zu den Abwartenden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	Und sie sagen:
2	لَوۡلَآ	Why not	"Wenn doch nur
3	أُنزِلَ	is sent down	herabgesandt würde
4	عَلَيۡهِ	to him	auf ihn
5	ءَايَةٞ	a Sign	ein Zeichen
6	مِّن	from	von
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	seinem Herren?"
8	فَقُلۡ	So say	So sag:
9	إِنَّمَا	Only	"Nur
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	das Verborgene
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	(ist) für Allah,
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	so wartet ab.
13	إِنِّي	indeed, I am	Wahrlich, ich
14	مَعَكُم	with you	(bin) mit euch
15	مِّنَ	among	von
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	den Abwartenden."
17	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 20

Word list with translation