Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: „Allah schmiedet noch schneller Ränke.“ Wahrlich, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَآ	And when	Und wenn
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste	wir kosten lassen
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste	die Menschen
4	رَحۡمَةٗ	mercy	Barmherzigkeit
5	مِّنۢ	after	von
6	بَعۡدِ	after	nach
7	ضَرَّآءَ	adversity	Leid,
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them	was sie berührt hat,
9	إِذَا	behold	siehe,
10	لَهُم	They have	für sie
11	مَّكۡرٞ	a plot	(gibt es) Ränke
12	فِيٓ	against	gegen
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses	unsere Zeichen.
14	قُلِ	Say	Sag:
15	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift	(ist) schneller
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning	in Ränkeschmieden."
18	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
19	رُسُلَنَا	Our Messengers	unsere Gesandten
20	يَكۡتُبُونَ	write down	schreiben auf,
21	مَا	what	was
22	تَمۡكُرُونَ	you plot	ihr an Ränken schmiedet."
23	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 21

Word list with translation