Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen läßt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie froh darüber sind, ein stürmischer Wind darüber kommt, die Wogen von überall über sie kommen, und sie meinen, daß sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind): Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen lässt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie sich darüber freuen, (dann aber) ein stürmischer Wind darüber kommt, die Meereswellen von überall über sie kommen, und sie meinen, dass sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind, und sie sagen): „Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiss zu den Dankbaren gehören!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُسَيِّرُكُمۡ	enables you to travel	euch reisen läßt
4	فِي	in	auf
5	ٱلۡبَرِّ	the land	dem Festland
6	وَٱلۡبَحۡرِۖ	and the sea	und dem Meer,
7	حَتَّىٰٓ	until	bis
8	إِذَا	when	wenn
9	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
10	فِي	in	auf
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	den Schiffen
12	وَجَرَيۡنَ	and they sail	und sie dahinfahren
13	بِهِم	with them	mit ihnen
14	بِرِيحٖ	with a wind	mit einem Wind
15	طَيِّبَةٖ	good	guten
16	وَفَرِحُواْ	and they rejoice	und sich freuen
17	بِهَا	therein	darüber,
18	جَآءَتۡهَا	comes to it	kommt zu ihm
19	رِيحٌ	a wind	ein Wind
20	عَاصِفٞ	stormy	stürmischer
21	وَجَآءَهُمُ	and comes to them	und kommen zu ihnen
22	ٱلۡمَوۡجُ	the waves	die Wogen
23	مِن	from	von
24	كُلِّ	every	jeder
25	مَكَانٖ	place	Stelle
26	وَظَنُّوٓاْ	and they assume	und sie meinen,
27	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
28	أُحِيطَ	are surrounded	rings umgeben sind
29	بِهِمۡ	with them	mit ihnen.
30	دَعَوُاْ	They call	Sie rufen an
31	ٱللَّهَ	Allah	Allah
32	مُخۡلِصِينَ	sincerely	(als) aufrichtig
33	لَهُ	to Him	zu ihm
34	ٱلدِّينَ	(in) the religion	(in) der Religion:
35	لَئِنۡ	(saying), "If	"Wenn
36	أَنجَيۡتَنَا	You save us	du uns nur rettest
37	مِنۡ	from	von
38	هَٰذِهِۦ	this	diesem,
39	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	ganz gewiss werden wir sein
40	مِنَ	among	von
41	ٱلشَّٰكِرِينَ	the thankful	den Dankbaren."
42	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 22

Word list with translation