Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

The Sabiq company:

Dan manusia itu dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidak karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu,¹ pastilah telah diberi keputusan (di dunia) di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan manusia dahulunya satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidak karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu,¹ pastilah telah diberi keputusan (di dunia) di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	was	ada
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	manusia
4	إِلَّآ	but	kecuali
5	أُمَّةٗ	a community	umat
6	وَٰحِدَةٗ	one	satu
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	maka/lalu mereka berselisih
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	dan jikalau tidak
9	كَلِمَةٞ	a word	kalimat/ketetapan
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	terdahulu
11	مِن	from	dari
12	رَّبِّكَ	your Lord	Tuhanmu
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	pasti telah diputuskan
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	diantara mereka
15	فِيمَا	concerning what	dalam/tentang apa
16	فِيهِ	[therein]	didalamnya
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	mereka perselisihkan
18	١٩	(19)	(19)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation