Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?" Katakanlah, "Sungguh, segala yang gaib itu hanya milik Allah; sebab itu tunggu (sajalah) olehmu. Ketahuilah aku juga menunggu bersama kamu.

The Sabiq company:

Dan mereka berkata, “Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?” Katakanlah, “Sungguh, segala yang gaib itu hanya milik Allah; sebab itu tunggu (sajalah) olehmu. Ketahuilah aku juga menunggu bersama kamu.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	dan mereka berkata
2	لَوۡلَآ	Why not	mengapa tidak
3	أُنزِلَ	is sent down	diturunkan
4	عَلَيۡهِ	to him	atasnya/kepadanya
5	ءَايَةٞ	a Sign	suatu keterangan
6	مِّن	from	dari
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	Tuhannya
8	فَقُلۡ	So say	maka katakanlah
9	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	yang gaib
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	kepunyaan Allah
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	maka tunggulah olehmu
13	إِنِّي	indeed, I am	sesungguhnya aku
14	مَعَكُم	with you	bersama kamu
15	مِّنَ	among	dari/termasuk
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	orang-orang yang menunggu
17	٢٠	(20)	(20)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 20

Word list with translation