Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Люди [вначале] были единой общиной, но они разошлись [по вере]. И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Люди были не иначе как единой общиной, но затем впали в разногласия. И если бы не Слово, что прежде исходило от твоего Господа, то между ними было бы уже решено в том, в чём они пребывают в разногласиях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	was	были
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	люди
4	إِلَّآ	but	кроме, как только
5	أُمَّةٗ	a community	общиной
6	وَٰحِدَةٗ	one	одной,
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	и затем они разошлись.
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	А если бы не
9	كَلِمَةٞ	a word	слово
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	(которое) предшествовало
11	مِن	from	от
12	رَّبِّكَ	your Lord	твоего Господа,
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	то, непременно, было бы решено
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	между ними
15	فِيمَا	concerning what	относительно того,
16	فِيهِ	[therein]	в чём
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	они разногласят.
18	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation