Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неверные говорят: "Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?" Отвечай: "Сокровенное принадлежит только Аллаху. Ждите же, и я буду ждать вместе с вами".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они говорят: «Почему же ему не было ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, сокровенное ведомо лишь Аллаху, так ожидайте же! Воистину, я — вместе с вами из ожидающих».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	И говорят они:
2	لَوۡلَآ	Why not	«Почему не
3	أُنزِلَ	is sent down	ниспослано
4	عَلَيۡهِ	to him	ему
5	ءَايَةٞ	a Sign	(некое) знамение
6	مِّن	from	от
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	его Господа?»
8	فَقُلۡ	So say	Скажи же:
9	إِنَّمَا	Only	Ведь
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	сокровенное
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	принадлежит (только) Аллаху.
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	Так ждите же,
13	إِنِّي	indeed, I am	поистине, я
14	مَعَكُم	with you	вместе с вами (буду)
15	مِّنَ	among	из (числа)
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	ожидающих!»
17	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 20

Word list with translation