Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" Say: "The Unseen belongs to Allâh Alone, so wait you, verily, I am with you among those who wait (for Allâh’s Judgement)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “˹The knowledge of˺ the unseen is with Allah alone. So wait! I too am waiting with you.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say
2	لَوۡلَآ	Why not
3	أُنزِلَ	is sent down
4	عَلَيۡهِ	to him
5	ءَايَةٞ	a Sign
6	مِّن	from
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord
8	فَقُلۡ	So say
9	إِنَّمَا	Only
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen
11	لِلَّهِ	(is) for Allah
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait
13	إِنِّي	indeed, I am
14	مَعَكُم	with you
15	مِّنَ	among
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait
17	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 20

Word list with translation