Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is swifter in devising ˹punishment˺. Surely Our messenger-angels record whatever you devise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, behold! they take to plotting against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)! Say: "Allâh is more Swift in planning!" Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَآ	And when
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste
4	رَحۡمَةٗ	mercy
5	مِّنۢ	after
6	بَعۡدِ	after
7	ضَرَّآءَ	adversity
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them
9	إِذَا	behold
10	لَهُم	They have
11	مَّكۡرٞ	a plot
12	فِيٓ	against
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses
14	قُلِ	Say
15	ٱللَّهُ	Allah
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning
18	إِنَّ	Indeed
19	رُسُلَنَا	Our Messengers
20	يَكۡتُبُونَ	write down
21	مَا	what
22	تَمۡكُرُونَ	you plot
23	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 21

Word list with translation