Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is swifter in devising ˹punishment˺. Surely Our messenger-angels record whatever you devise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, behold! they take to plotting against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)! Say: "Allâh is more Swift in planning!" Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَآ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَذَقۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>let</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>mankind</span> <span class='v'>taste</span>
3	ٱلنَّاسَ	<span class='n'>We</span> <span class='n'>let</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>mankind</span> <span class='n'>taste</span>
4	رَحۡمَةٗ	<span class='n'>mercy</span>
5	مِّنۢ	<span class='p'>after</span>
6	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
7	ضَرَّآءَ	<span class='n'>adversity</span>
8	مَسَّتۡهُمۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>touched</span> <span class='v'>them</span>
9	إِذَا	<span class='p'>behold</span>
10	لَهُم	<span class='n'>They</span> <span class='n'>have</span>
11	مَّكۡرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>plot</span>
12	فِيٓ	<span class='p'>against</span>
13	ءَايَاتِنَاۚ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
14	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
16	أَسۡرَعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>swift</span>
17	مَكۡرًاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>planning</span>
18	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
19	رُسُلَنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Messengers</span>
20	يَكۡتُبُونَ	<span class='v'>write</span> <span class='v'>down</span>
21	مَا	<span class='n'>what</span>
22	تَمۡكُرُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>plot</span>
23	٢١	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 21

Word list with translation