Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who enables you to travel through land and sea. And it so happens that you are on ships, sailing with a favourable wind, to the passengers’ delight. Suddenly, the ships are overcome by a gale wind and those on board are overwhelmed by waves from every side, and they assume they are doomed. They cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion, “If You save us from this, we will certainly be grateful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who enables you to travel through land and sea, till when you are in the ships, and they sail with them with a favourable wind, and they are glad therein, then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think that they are encircled therein. Then they invoke Allâh, making their Faith pure for Him Alone, (saying): "If You (Allâh) deliver us from this, we shall truly be of the grateful."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	يُسَيِّرُكُمۡ	<span class='v'>enables</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>travel</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلۡبَرِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
6	وَٱلۡبَحۡرِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>sea</span>
7	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
8	إِذَا	<span class='n'>when</span>
9	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡفُلۡكِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ships</span>
12	وَجَرَيۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>sail</span>
13	بِهِم	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
14	بِرِيحٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>wind</span>
15	طَيِّبَةٖ	<span class='n'>good</span>
16	وَفَرِحُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>rejoice</span>
17	بِهَا	<span class='n'>therein</span>
18	جَآءَتۡهَا	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>it</span>
19	رِيحٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>wind</span>
20	عَاصِفٞ	<span class='n'>stormy</span>
21	وَجَآءَهُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
22	ٱلۡمَوۡجُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>waves</span>
23	مِن	<span class='p'>from</span>
24	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
25	مَكَانٖ	<span class='n'>place</span>
26	وَظَنُّوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>assume</span>
27	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
28	أُحِيطَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>surrounded</span>
29	بِهِمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
30	دَعَوُاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>call</span>
31	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
32	مُخۡلِصِينَ	<span class='n'>sincerely</span>
33	لَهُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
34	ٱلدِّينَ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>religion</span>
35	لَئِنۡ	<span class='paren'>(saying)</span><span class='punc'>,</span><span class='punc'>"</span> <span class='p'>If</span>
36	أَنجَيۡتَنَا	<span class='v'>You</span> <span class='v'>save</span> <span class='v'>us</span>
37	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
38	هَٰذِهِۦ	<span class='n'>this</span>
39	لَنَكُونَنَّ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
40	مِنَ	<span class='p'>among</span>
41	ٱلشَّٰكِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>thankful</span>
42	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 22

Word list with translation