Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O humanity! Your transgression is only against your own souls. ˹There is only˺ brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when He delivers them, behold! they rebel (disobey Allâh) in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion (disobedience to Allâh) is only against your ownselves, - a brief enjoyment of this worldly life, then (in the end) unto Us is your return, and We shall inform you of that which you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
2	أَنجَىٰهُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>saved</span> <span class='v'>them</span>
3	إِذَا	<span class='p'>behold</span>
4	هُمۡ	<span class='n'>They</span>
5	يَبۡغُونَ	<span class='v'>rebel</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
9	ٱلۡحَقِّۗ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>right</span>
10	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
11	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
12	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
13	بَغۡيُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>rebellion</span>
14	عَلَىٰٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>against</span>
15	أَنفُسِكُمۖ	<span class='n'>yourselves</span>
16	مَّتَٰعَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>enjoyment</span>
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
19	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
20	إِلَيۡنَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Us</span>
21	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
22	فَنُنَبِّئُكُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
23	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
24	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
25	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>do</span>
26	٢٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 23

Word list with translation