Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | <span class='p'>Only</span> |
| 2 | مَثَلُ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>example</span> |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span> |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span> |
| 5 | كَمَآءٍ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>like</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>water</span> |
| 6 | أَنزَلۡنَٰهُ | <span class='v'>which</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span> |
| 7 | مِنَ | <span class='p'>from</span> |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span> |
| 9 | فَٱخۡتَلَطَ | <span class='v'>so</span> <span class='v'>absorbs</span> |
| 10 | بِهِۦ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span> |
| 11 | نَبَاتُ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>plants</span> |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span> |
| 13 | مِمَّا | <span class='p'>from</span> <span class='n'>which</span> |
| 14 | يَأۡكُلُ | <span class='v'>eat</span> |
| 15 | ٱلنَّاسُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>men</span> |
| 16 | وَٱلۡأَنۡعَٰمُ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>cattle</span> |
| 17 | حَتَّىٰٓ | <span class='p'>until</span> |
| 18 | إِذَآ | <span class='n'>when</span> |
| 19 | أَخَذَتِ | <span class='v'>takes</span> |
| 20 | ٱلۡأَرۡضُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span> |
| 21 | زُخۡرُفَهَا | <span class='n'>its</span> <span class='n'>adornment</span> |
| 22 | وَٱزَّيَّنَتۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>beautified</span> |
| 23 | وَظَنَّ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>think</span> |
| 24 | أَهۡلُهَآ | <span class='n'>its</span> <span class='n'>people</span> |
| 25 | أَنَّهُمۡ | <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> |
| 26 | قَٰدِرُونَ | <span class='pn'>have</span> <span class='pn'>the</span> <span class='pn'>power</span> |
| 27 | عَلَيۡهَآ | <span class='n'>over</span> <span class='n'>it</span> |
| 28 | أَتَىٰهَآ | <span class='v'>comes</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>it</span> |
| 29 | أَمۡرُنَا | <span class='n'>Our</span> <span class='n'>command</span> |
| 30 | لَيۡلًا | <span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>night</span> |
| 31 | أَوۡ | <span class='p'>or</span> |
| 32 | نَهَارٗا | <span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>day</span> |
| 33 | فَجَعَلۡنَٰهَا | <span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>it</span> |
| 34 | حَصِيدٗا | <span class='n'>a</span> <span class='n'>harvest</span> <span class='n'>clean-mown</span> |
| 35 | كَأَن | <span class='p'>as</span> <span class='p'>if</span> |
| 36 | لَّمۡ | <span class='p'>not</span> |
| 37 | تَغۡنَ | <span class='v'>it</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>flourished</span> |
| 38 | بِٱلۡأَمۡسِۚ | <span class='n'>yesterday</span> |
| 39 | كَذَٰلِكَ | <span class='n'>Thus</span> |
| 40 | نُفَصِّلُ | <span class='v'>We</span> <span class='v'>explain</span> |
| 41 | ٱلۡأٓيَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Signs</span> |
| 42 | لِقَوۡمٖ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span> |
| 43 | يَتَفَكَّرُونَ | <span class='v'>who</span> <span class='v'>reflect</span> |
| 44 | ٢٤ | Missing translation |