Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Il (est) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | Celui qui |
| 3 | يُسَيِّرُكُمۡ | enables you to travel | vous fait voyager |
| 4 | فِي | in | sur |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | the land | la terre |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِۖ | and the sea | et la mer. |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until | Jusqu’à ce que, |
| 8 | إِذَا | when | quand |
| 9 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 10 | فِي | in | sur |
| 11 | ٱلۡفُلۡكِ | the ships | les bateaux |
| 12 | وَجَرَيۡنَ | and they sail | et ils naviguent |
| 13 | بِهِم | with them | avec eux |
| 14 | بِرِيحٖ | with a wind | par un vent |
| 15 | طَيِّبَةٖ | good | bon |
| 16 | وَفَرِحُواْ | and they rejoice | et ils se réjouissent |
| 17 | بِهَا | therein | de lui, |
| 18 | جَآءَتۡهَا | comes to it | arrive (chez) eux |
| 19 | رِيحٌ | a wind | un vent |
| 20 | عَاصِفٞ | stormy | violent |
| 21 | وَجَآءَهُمُ | and comes to them | et arrivent (chez) eux |
| 22 | ٱلۡمَوۡجُ | the waves | les vagues |
| 23 | مِن | from | de |
| 24 | كُلِّ | every | chaque |
| 25 | مَكَانٖ | place | endroit |
| 26 | وَظَنُّوٓاْ | and they assume | et ils ont pensé |
| 27 | أَنَّهُمۡ | that they | qu’[ils] |
| 28 | أُحِيطَ | are surrounded | il sera enveloppé |
| 29 | بِهِمۡ | with them | autour (d’)eux, |
| 30 | دَعَوُاْ | They call | ils invoquent |
| 31 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 32 | مُخۡلِصِينَ | sincerely | (en étant) des gens qui rendent exclusive |
| 33 | لَهُ | to Him | à lui (appartiennent) |
| 34 | ٱلدِّينَ | (in) the religion | la religion : |
| 35 | لَئِنۡ | (saying), "If | « Certainement si |
| 36 | أَنجَيۡتَنَا | You save us | Tu nous sauves |
| 37 | مِنۡ | from | de |
| 38 | هَٰذِهِۦ | this | ceci, |
| 39 | لَنَكُونَنَّ | surely we will be | nous serons très certainement |
| 40 | مِنَ | among | parmi |
| 41 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the thankful | les reconnaissants ! » |
| 42 | ٢٢ | (22) | Missing translation |