Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu’un malheur les a touchés, voilà qu’ils dénigrent Nos versets. Dis : "Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets). Certes, Nos Anges enregistrent vos manigances."¹

Rashid Maash:

Lorsque, par un effet de Notre grâce, Nous délivrons les hommes du mal qui les accable, ils s’empressent de renier et de railler Nos signes. Dis : « Le châtiment d’Allah est plus prompt encore. » Nos envoyés¹ consignent chacun de vos agissements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَآ	And when	Et quand
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste	Nous faisons goûter
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste	(aux) gens
4	رَحۡمَةٗ	mercy	de la miséricorde
5	مِّنۢ	after	[]
6	بَعۡدِ	after	après
7	ضَرَّآءَ	adversity	un dommage
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them	(qui) les a touchés,
9	إِذَا	behold	aussitôt
10	لَهُم	They have	(il y a) à eux
11	مَّكۡرٞ	a plot	une ruse
12	فِيٓ	against	contre
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses	Nos Versets.
14	قُلِ	Say	Dis :
15	ٱللَّهُ	Allah	« Allâh,
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift	(est le) plus rapide
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning	(en) ruse. »
18	إِنَّ	Indeed	Certes,
19	رُسُلَنَا	Our Messengers	Nos messagers
20	يَكۡتُبُونَ	write down	écrivent
21	مَا	what	ce que
22	تَمۡكُرُونَ	you plot	vous rusez.
23	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 21

Word list with translation