Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who do good will have the finest reward¹ and ˹even˺ more.² Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allâh جل جلاله). Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ لِّلَّذِينَ	For those who
2	أَحۡسَنُواْ	do good
3	ٱلۡحُسۡنَىٰ	(is) the best
4	وَزِيَادَةٞۖ	and more
5	وَلَا	And not
6	يَرۡهَقُ	(will) cover
7	وُجُوهَهُمۡ	their faces
8	قَتَرٞ	dust
9	وَلَا	and not
10	ذِلَّةٌۚ	humiliation
11	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
12	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions
13	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) Paradise
14	هُمۡ	they
15	فِيهَا	in it
16	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever
17	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 26

Word list with translation