Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧

Fathul Majid:

পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করে তাদের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ এবং তাদেরকে হীনতা আচ্ছন্ন করবে; আল্লাহর (শাস্তি) হতে তাদেরকে রক্ষা করার কেউ নেই; তাদের মুখমণ্ডল যেন আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে অন্ধকার রাতে। তারা অগ্নির অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা মন্দ কাজ করে, প্রতিটি মন্দের প্রতিদান হবে তারই অনুরূপ মন্দ এবং হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে¹; আল্লাহ্‌ থেকে তাদের রক্ষা করার কেউ নেই²; তাদের মুখমন্ডল যেন রাতের অন্ধকারের আস্তরণে আচ্ছাদিত³। তারাই আগুনের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	كَسَبُواْ	earned	অর্জন করেছে
3	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	মন্দ কাজ
4	جَزَآءُ	(the) recompense	(তারা পাবে) প্রতিফল
5	سَيِّئَةِۭ	(of) an evil deed	মন্দ কাজের
6	بِمِثۡلِهَا	(is) like it	অনুরূপ তার
7	وَتَرۡهَقُهُمۡ	and (will) cover them	ও আচ্ছন্ন করবে তাদের
8	ذِلَّةٞۖ	humiliation	লাঞ্ছনা
9	مَّا	They will not have	নেই
10	لَهُم	They will not have	জন্যে তাদের
11	مِّنَ	from	হতে
12	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
13	مِنۡ	any	কোনো
14	عَاصِمٖۖ	defender	রক্ষাকারী
15	كَأَنَّمَآ	As if	যেন প্রকৃতপক্ষে
16	أُغۡشِيَتۡ	had been covered	ঢেকে ফেলেছে
17	وُجُوهُهُمۡ	their faces	মুখমন্ডলগুলো তাদের
18	قِطَعٗا	(with) pieces	টুকরা
19	مِّنَ	from	এর
20	ٱلَّيۡلِ	the darkness (of) night	রাত
21	مُظۡلِمًاۚ	the darkness (of) night	অন্ধকার
22	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসবলোক
23	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী (হবে)
24	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	আগুনের
25	هُمۡ	they	তারা
26	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
27	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	স্থায়ী হবে
28	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 27

Word list with translation