Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Fathul Majid:

এবং সেদিন আমি তাদের সকলকে একত্রিত করব অতঃপর যারা মুশরিক তাদেরকে বলব, ‘তোমরা এবং তোমরা যাদেরকে শরীক করেছিলে তারা স্ব স্ব স্থানে অবস্থান কর’; আমি তাদেরকে পরস্পর হতে পৃথক করে দেব এবং তারা যাদেরকে শরীক করেছিল তারা বলবে, ‘তোমরা তো আমাদের ‘ইবাদত করতে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেদিন আমরা তাদের সবাইকে একত্র করে যারা মুশরিক তাদেরকে বলব, ‘তোমরা এবং তোমরা যাদেরকে শরীক করেছিলে তারা নিজ নিজ স্থানে অবস্থান কর¹;’ অতঃপর আমরা তাদেরকে পরস্পর থেকে পৃথক করে দেব² এবং তারা যাদেরকে শরীক করেছিল তারা বলবে, ‘তোমরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করতে না³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	একত্র করবো আমরা তাদের
3	جَمِيعٗا	all together	সকলকে (আমার আদালতে)
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	نَقُولُ	We will say	আমরা বলবো
6	لِلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে তাদের (যারা)
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	শিরক করেছিলো
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	"তোমাদের স্থানে (অবস্হান করো)
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	ও তোমাদের শরীকরা"
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	অতঃপর পৃথক করে দিবো আমরা
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	মাঝে তাদের
13	وَقَالَ	and (will) say	এবং বলবে
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	শরীকেরা তাদের
15	مَّا	Not	"না
16	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
17	إِيَّانَا	worship us	আমাদেরকে"
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	উপাসনা করতে"
19	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation