Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ٢٩

Fathul Majid:

আল্লাহই আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, তোমরা যে আমাদের ‘ইবাদত করতে এ বিষয়ে আমরা সম্পূর্ণ গাফিল ছিলাম।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘সুতরাং আল্লাহ্‌ই আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট যে, তোমরা আমাদের ‘ইবাদাত করতে এ বিষয়ে তো আমরা গাফিল ছিলাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَفَىٰ	So sufficient	অতএব যথেষ্ট
2	بِٱللَّهِ	(is) Allah	আল্লাহই
3	شَهِيدَۢا	(as) a witness	সাক্ষী হিসেবে
4	بَيۡنَنَا	between us	মাঝে আমাদের
5	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	ও মাঝে তোমাদের
6	إِن	that	নিশ্চয়ই
7	كُنَّا	we were	আমরা ছিলাম
8	عَنۡ	of	হতে
9	عِبَادَتِكُمۡ	your worship	উপাসনা তোমাদের
10	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	অবশ্যই উদাসীন
11	٢٩	(29)	(২৯)