Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٣٠

Fathul Majid:

সেখানে তাদের প্রত্যেকে তার পূর্ব কৃতকর্ম পরীক্ষা করে নেবে এবং তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহর নিকট ফিরিয়ে আনা হবে এবং তাদের উদ্ভাবিত মিথ্যা তাদের নিকট হতে উধাও হয়ে যাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেখানে তাদের প্রত্যেকে তার পূর্ব কৃতকর্ম পরীক্ষা করে নেবে¹ এবং তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহ্‌র কাছে ফিরিয়ে আনা হবে এবং তাদের উদ্ভাবিত মিথ্যা তাদের কাছ থেকে অন্তর্হিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُنَالِكَ	There	সেখানে
2	تَبۡلُواْ	will be put to trial	যাচাই করে নিতে পারবে
3	كُلُّ	every	প্রত্যেক
4	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তি
5	مَّآ	(for) what	যা
6	أَسۡلَفَتۡۚ	it did previously	অতীতে করেছে
7	وَرُدُّوٓاْ	and they will be returned	এবং তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে
8	إِلَى	to	দিকে
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
10	مَوۡلَىٰهُمُ	their Lord	অভিভাবক তাদের
11	ٱلۡحَقِّۖ	the true	প্রকৃত
12	وَضَلَّ	and will be lost	এবং সরে যাবে
13	عَنۡهُم	from them	থেকে তাদের
14	مَّا	what	যা
15	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
16	يَفۡتَرُونَ	invent	তারা রচনা করতে
17	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 30

Word list with translation