Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣١

Fathul Majid:

বল: ‘কে তোমাদেরকে আকাশ ও পৃথিবী হতে জীবনোপকরণ সরবরাহ করেন? অথবা শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি কার কর্তৃত্বাধীন? জীবিতকে মৃত হতে কে বের করে এবং মৃতকে জীবিত হতে কে বের করে এবং সকল বিষয় কে নিয়ন্ত্রণ করে?’ তখন তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।’ বল: ‘তবুও কি তোমরা সাবধান হবে না?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘কে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে জীবনোপকরণ সরবারহ করেন অথবা শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি কার কর্তৃত্বাধীন¹, জীবিতকে মৃত থেকে কে বের করেন এবং মৃতকে কে জীবিত হতে কে বের করেন এবং সব বিষয় কে নিয়ন্ত্রণ করেন?’ তখন তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ্‌’। সুতরাং বলুন, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না²?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَن	Who	"কে
3	يَرۡزُقُكُم	provides for you	জীবিকা দেন তোমাদের
4	مِّنَ	from	থেকে
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবী (থেকে)
7	أَمَّن	Or who	অথবা কে
8	يَمۡلِكُ	controls	কর্তৃত্ব রাখেন
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	শ্রবণশক্তির
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের
11	وَمَن	And who	এবং কে
12	يُخۡرِجُ	brings out	বের করেন
13	ٱلۡحَيَّ	the living	জীবন্তকে
14	مِنَ	from	হতে
15	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	মৃত
16	وَيُخۡرِجُ	and brings forth	এবং (কে) বের করেন
17	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	মৃতকে
18	مِنَ	from	হতে
19	ٱلۡحَيِّ	the living	জীবন্ত
20	وَمَن	And who	এবং কে
21	يُدَبِّرُ	disposes	পরিচালনা করেন
22	ٱلۡأَمۡرَۚ	the affairs	(বিশ্ব ব্যবস্থার সকল) কাজ"
23	فَسَيَقُولُونَ	Then they will say	তখন অচিরেই তারা বলবে
24	ٱللَّهُۚ	Allah	"আল্লাহই"
25	فَقُلۡ	Then say	তাহলে বলো
26	أَفَلَا	Then will not	"কি তবুও না
27	تَتَّقُونَ	you fear (Him)	(সত্য বিরোধিতায়) তোমরা বিরত থাকবে"
28	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 31

Word list with translation