Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल उस दिन से डराओ) जिस दिन सब को इकट्ठा करेगें-फिर मुशरेकीन से कहेंगें कि तुम और तुम्हारे (बनाए हुए ख़ुदा के) शरीक ज़रा अपनी जगह ठहरो फिर हम वाहम उनमें फूट डाल देगें और उनके शरीक उनसे कहेंगे कि तुम तो हमारी परसतिश करते न थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिस दिन हम उन सबको एकत्र करेंगे, फिर हम उन लोगों से, जिन्होंने शिर्क किया, कहेंगे : तुम अपने साझीदारों समेत अपनी जगह ठहरे रहो, फिर हम उनके बीच अलगाव कर देंगे और उनके साझीदार कहेंगे कि तुम हमारी इबादत तो नहीं किया करते थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	और जिस दिन
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	हम इकट्ठा करेंगे उनको
3	جَمِيعٗا	all together	सबके सबको
4	ثُمَّ	then	फिर
5	نَقُولُ	We will say	हम कहेंगे
6	لِلَّذِينَ	to those who	उनको जिन्होंने
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	शिर्क किया
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	अपनी जगह (ठहरो)
9	أَنتُمۡ	you	तुम
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	और शरीक तुम्हारे
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	तो जुदाई डाल देंगे हम
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	दर्मियान उनके
13	وَقَالَ	and (will) say	और कहेंगे
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	शरीक उनके
15	مَّا	Not	ना
16	كُنتُمۡ	you used (to)	थे तुम
17	إِيَّانَا	worship us	सिर्फ़ हमारी ही
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	तुम इबादत करते
19	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation