Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Hindi word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | और जिस दिन |
| 2 | نَحۡشُرُهُمۡ | We will gather them | हम इकट्ठा करेंगे उनको |
| 3 | جَمِيعٗا | all together | सबके सबको |
| 4 | ثُمَّ | then | फिर |
| 5 | نَقُولُ | We will say | हम कहेंगे |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who | उनको जिन्होंने |
| 7 | أَشۡرَكُواْ | associate partners (with Allah) | शिर्क किया |
| 8 | مَكَانَكُمۡ | (Remain in) your place | अपनी जगह (ठहरो) |
| 9 | أَنتُمۡ | you | तुम |
| 10 | وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ | and your partners | और शरीक तुम्हारे |
| 11 | فَزَيَّلۡنَا | Then We will separate | तो जुदाई डाल देंगे हम |
| 12 | بَيۡنَهُمۡۖ | [between] them | दर्मियान उनके |
| 13 | وَقَالَ | and (will) say | और कहेंगे |
| 14 | شُرَكَآؤُهُم | their partners | शरीक उनके |
| 15 | مَّا | Not | ना |
| 16 | كُنتُمۡ | you used (to) | थे तुम |
| 17 | إِيَّانَا | worship us | सिर्फ़ हमारी ही |
| 18 | تَعۡبُدُونَ | worship us | तुम इबादत करते |
| 19 | ٢٨ | (28) | Missing translation |