Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ٢٩

Rashid Maash:

Allah suffit pour en témoigner. Nous n’étions pas conscients du culte que vous nous rendiez. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَكَفَىٰ	So sufficient	Est donc suffisant
2	بِٱللَّهِ	(is) Allah	(le fait de se contenter) d’Allâh
3	شَهِيدَۢا	(as) a witness	(en tant que) témoin
4	بَيۡنَنَا	between us	entre nous
5	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	et [entre] vous.
6	إِن	that	Certes,
7	كُنَّا	we were	nous étions
8	عَنۡ	of	au sujet de
9	عِبَادَتِكُمۡ	your worship	votre adoration
10	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	certainement inattentifs. »
11	٢٩	(29)	Missing translation