Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et (rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés : “À votre place, vous et vos associés.” Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront : “Ce n’est pas nous que vous adoriez !”

Rashid Maash:

Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient de faux dieux à leur Seigneur : « Restez à votre place, vous et vos dieux. » Nous les séparerons alors les uns des autres, tandis que les fausses divinités diront à leurs adorateurs : « Ce n’est pas nous que vous adoriez réellement¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Et, (au) jour (où)
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	Nous les assemblerons
3	جَمِيعٗا	all together	tous ensembles
4	ثُمَّ	then	puis
5	نَقُولُ	We will say	Nous dirons
6	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
7	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	ont associé :
8	مَكَانَكُمۡ	(Remain in) your place	« (Restez à) votre place,
9	أَنتُمۡ	you	vous
10	وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ	and your partners	et vos associés ! »
11	فَزَيَّلۡنَا	Then We will separate	et Nous séparerons ensuite
12	بَيۡنَهُمۡۖ	[between] them	entre eux
13	وَقَالَ	and (will) say	et diront
14	شُرَكَآؤُهُم	their partners	leurs associés :
15	مَّا	Not	« Ne pas
16	كُنتُمۡ	you used (to)	vous adoriez
17	إِيَّانَا	worship us	nous
18	تَعۡبُدُونَ	worship us	vous adoriez.
19	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 28

Word list with translation