Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There! Every person will know (exactly) what he had earned before and they will be brought back to Allâh, their rightful Maulâ (Lord), and their invented false deities will vanish from them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُنَالِكَ	There
2	تَبۡلُواْ	will be put to trial
3	كُلُّ	every
4	نَفۡسٖ	soul
5	مَّآ	(for) what
6	أَسۡلَفَتۡۚ	it did previously
7	وَرُدُّوٓاْ	and they will be returned
8	إِلَى	to
9	ٱللَّهِ	Allah
10	مَوۡلَىٰهُمُ	their Lord
11	ٱلۡحَقِّۖ	the true
12	وَضَلَّ	and will be lost
13	عَنۡهُم	from them
14	مَّا	what
15	كَانُواْ	they used (to)
16	يَفۡتَرُونَ	invent
17	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 30

Word list with translation