Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | مَن | Who | « Qui |
| 3 | يَرۡزُقُكُم | provides for you | vous approvisionne |
| 4 | مِّنَ | from | du |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et (de) la terre |
| 7 | أَمَّن | Or who | ou qui |
| 8 | يَمۡلِكُ | controls | possède |
| 9 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing | les ouïes |
| 10 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the sight | et les vues |
| 11 | وَمَن | And who | et qui |
| 12 | يُخۡرِجُ | brings out | fait sortir |
| 13 | ٱلۡحَيَّ | the living | le vivant |
| 14 | مِنَ | from | du |
| 15 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | [le] mort |
| 16 | وَيُخۡرِجُ | and brings forth | et fait sortir |
| 17 | ٱلۡمَيِّتَ | the dead | le mort |
| 18 | مِنَ | from | du |
| 19 | ٱلۡحَيِّ | the living | [le] vivant |
| 20 | وَمَن | And who | et qui |
| 21 | يُدَبِّرُ | disposes | contrôle |
| 22 | ٱلۡأَمۡرَۚ | the affairs | l’affaire ? » |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say | Alors ils diront très bientôt : |
| 24 | ٱللَّهُۚ | Allah | « Allâh. », |
| 25 | فَقُلۡ | Then say | dis donc : |
| 26 | أَفَلَا | Then will not | « Donc est-ce que ne pas |
| 27 | تَتَّقُونَ | you fear (Him) | vous craindrez avec piété ? » |
| 28 | ٣١ | (31) | Missing translation |