Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَٰلِكُمُ | For that | Voici donc |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allâh, |
| 3 | رَبُّكُمُ | your Lord | votre Maître, |
| 4 | ٱلۡحَقُّۖ | the true | Le Vrai. |
| 5 | فَمَاذَا | So what (can be) | Donc qu’est-ce qu’ |
| 6 | بَعۡدَ | after | (il y a) après |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | the truth | la vérité |
| 8 | إِلَّا | except | sauf |
| 9 | ٱلضَّلَٰلُۖ | the error | l’égarement ? |
| 10 | فَأَنَّىٰ | So how | Comment donc |
| 11 | تُصۡرَفُونَ | (are) you turned away | êtes-vous détournés ? |
| 12 | ٣٢ | (32) | Missing translation |