Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yunus ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٣

Rashid Maash:

C’est ainsi que fut prononcé l’arrêt de ton Seigneur contre ceux qui Lui refusent obéissance : ils ne croiront pas.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est ainsi que s’est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: "Ils ne croiront pas."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
2	حَقَّتۡ	(is) proved true	est réalisée
3	كَلِمَتُ	(the) Word	(La) Parole
4	رَبِّكَ	(of) your Lord	(de) ton Maître
5	عَلَى	upon	contre
6	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
7	فَسَقُوٓاْ	defiantly disobeyed	ont commis l’immoralité :
8	أَنَّهُمۡ	that they	[qu’]ils
9	لَا	(will) not	ne
10	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient (pas).
11	٣٣	(33)	Missing translation