Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | هَلۡ | Is (there) | « Est-ce qu’(il y a) |
| 3 | مِن | of | parmi |
| 4 | شُرَكَآئِكُم | your partners | vos associés |
| 5 | مَّن | (any) who | quiconque |
| 6 | يَبۡدَؤُاْ | originates | crée à l’origine |
| 7 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation | la création |
| 8 | ثُمَّ | then | puis |
| 9 | يُعِيدُهُۥۚ | repeats it | la répète ? » |
| 10 | قُلِ | Say | Dis : |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 12 | يَبۡدَؤُاْ | originates | crée à l’origine |
| 13 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation | la création |
| 14 | ثُمَّ | then | puis |
| 15 | يُعِيدُهُۥۖ | repeats it | la répète. |
| 16 | فَأَنَّىٰ | So how | Comment donc |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | you are deluded | êtes-vous trompés ? » |
| 18 | ٣٤ | (34) | Missing translation |