Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(आप उनसे) कह दें : क्या तुम्हारे साझीदारों में से कोई है, जो सृष्टि का आरंभ करता हो, फिर उसे दोबारा बनाता होॽ आप कह दें : अल्लाह ही सृष्टि का आरंभ करता है, फिर उसे दोबारा बनाता है, तो तुम कहाँ बहकाए जाते होॽ

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) उनसे पूछो तो कि तुम ने जिन लोगों को (ख़ुदा का) शरीक बनाया है कोई भी ऐसा है जो मख़लूकात को पहली बार पैदा करे फिर उन को (मरने के बाद) दोबारा ज़िन्दा करे (तो क्या जवाब देगें) तुम्ही कहो कि ख़ुदा ही पहले भी पैदा करता है फिर वही दोबारा ज़िन्दा करता है तो किधर तुम उल्टे जा रहे हो

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	هَلۡ	Is (there)	क्या है
3	مِن	of	Missing translation
4	شُرَكَآئِكُم	your partners	तुम्हारे शरीकों में से कोई
5	مَّن	(any) who	जो
6	يَبۡدَؤُاْ	originates	इब्तिदा करता हो
7	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	तख़लीक़ की
8	ثُمَّ	then	फिर
9	يُعِيدُهُۥۚ	repeats it	वो लौटाता हो उसे
10	قُلِ	Say	कह दीजिए
11	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
12	يَبۡدَؤُاْ	originates	वो इब्तिदा करता है
13	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	तख़लीक़ की
14	ثُمَّ	then	फिर
15	يُعِيدُهُۥۖ	repeats it	वो ही लौटाएगा उसे
16	فَأَنَّىٰ	So how	तो कहाँ/किधर
17	تُؤۡفَكُونَ	you are deluded	तुम फेरे जाते हो
18	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 34

Word list with translation