Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّىٰ | And enjoined | އަދި إبراهيم عليه السّلام އެކަމަށް وَصِيَّة ކުރެއްވިއެވެ. (އެބަހީ ކިޔަމަންތެރިވެ إخلاص ތެރިވުމަށް وَصِيَّة ކުރެއްވިއެވެ.) |
| 2 | بِهَآ | [it] | * |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | * |
| 4 | بَنِيهِ | (upon) his sons | އެކަލޭގެފާނުންގެ ދަރިންނަށް. |
| 5 | وَيَعۡقُوبُ | and Yaqub | އަދި يَعْقُوب عليه السّلام ވެސް وَصِيَّة ކުރެއްވިއެވެ. |
| 6 | يَٰبَنِيَّ | O my sons | އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ! |
| 7 | إِنَّ | Indeed | ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ކަލޭމެނަށް إخْتِيَار ކޮށްދެއްވާ خَاصّ ކޮށްދެއްވައިފިއެވެ. |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 9 | ٱصۡطَفَىٰ | has chosen | * |
| 10 | لَكُمُ | for you | * |
| 11 | ٱلدِّينَ | the religion | ދީން. |
| 12 | فَلَا | so not | ފަހެ ކަލޭމެން މަރުނުވާ ހުށިކަމެވެ! |
| 13 | تَمُوتُنَّ | (should) you die | * |
| 14 | إِلَّا | except | ކަލޭމެން ކިޔަމަންތެރިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައިވާ حَال ގައިމެނުވީ. |
| 15 | وَأَنتُم | while you | * |
| 16 | مُّسۡلِمُونَ | (are) submissive | * |
| 17 | ١٣٢ | (132) | Missing translation |