Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman.¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang kafir,¹ sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	kafir/ingkar
4	سَوَآءٌ	(it) is same	sama
5	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
6	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	whether you warn them	apakah engkau peringatkan mereka
7	أَمۡ	or	atau
8	لَمۡ	not	tidak
9	تُنذِرۡهُمۡ	you warn them	engkau peringatkan mereka
10	لَا	not	tidak
11	يُؤۡمِنُونَ	they believe	mereka beriman
12	٦	(6)	(6)