Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٧

The Sabiq company:

Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka telah ditutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat.¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka,¹ penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	خَتَمَ	Has set a seal	menutup/mengunci
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	عَلَىٰ	on	atas
4	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
5	وَعَلَىٰ	and on	dan atas
6	سَمۡعِهِمۡۖ	their hearing	pendengaran mereka
7	وَعَلَىٰٓ	and on	dan atas
8	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their vision	penglihatan mereka
9	غِشَٰوَةٞۖ	(is) a veil	tutup/tabir
10	وَلَهُمۡ	And for them	dan bagi mereka
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksaan
12	عَظِيمٞ	great	besar/berat
13	٧	(7)	(7)