Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی‌که کافر شدند، برایشان یکسان است که آنان را بترسانی یا نترسانی، ایمان نمی‌آورند.

IslamHouse.com:

قطعاً برای کسانی که [آگاهانه و از روی دشمنی] کفر می‌ورزند، تفاوتی ندارد که آنان را بیم دهی یا بیم ندهی؛ [در هر حال] ایمان نمی‌آورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	كفر ورزيدند
4	سَوَآءٌ	(it) is same	يكسان
5	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آن‌ها
6	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	whether you warn them	آيا آنان را بيم دهي
7	أَمۡ	or	يا
8	لَمۡ	not	آنان را بيم ندهي
9	تُنذِرۡهُمۡ	you warn them	آنان را بيم ندهي
10	لَا	not	ايمان نمي‌آورند
11	يُؤۡمِنُونَ	they believe	ايمان نمي‌آورند
12	٦	(6)	6