Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦

Fathul Majid:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে তাদেরকে তুমি সতর্ক কর বা না কর- উভয়টা তাদের জন্য সমান, তারা ঈমান আনবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী¹ করেছে আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন² , তারা ঈমান আনবে না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	অবিশ্বাস করেছে
4	سَوَآءٌ	(it) is same	সমান
5	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের জন্যে
6	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	whether you warn them	তাদের তুমি সতর্ক কর কি
7	أَمۡ	or	অথবা
8	لَمۡ	not	না
9	تُنذِرۡهُمۡ	you warn them	সতর্ক কর তুমি তাদেরকে
10	لَا	not	না
11	يُؤۡمِنُونَ	they believe	তারা ঈমান আনবে
12	٦	(6)	(৬)