Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٧

Fathul Majid:

আল্লাহ তাদের অন্তরসমূহের ওপর ও তাদের শ্রবণশক্তির ওপর মোহরাঙ্কিত করে দিয়েছেন এবং তাদের দৃষ্টিশক্তির ওপর আবরণ পড়ে আছে, আর তাদের জন্য রয়েছে গুরুতর শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তাদের হৃদয়সমূহ ও তাদের শ্রবণশক্তির উপর মোহর করে দিয়েছেন¹, এবং তাদের দৃষ্টির উপর রয়েছে আবরণ। আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خَتَمَ	Has set a seal	সিল মেরে দিয়েছেন
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	عَلَىٰ	on	উপর
4	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	তাদের অন্তরের
5	وَعَلَىٰ	and on	এবং উপর
6	سَمۡعِهِمۡۖ	their hearing	তাদের শ্রবণশক্তির
7	وَعَلَىٰٓ	and on	এবং উপর
8	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their vision	তাদের দৃষ্টিশক্তির
9	غِشَٰوَةٞۖ	(is) a veil	আবরণ (দিয়েছেন)
10	وَلَهُمۡ	And for them	এবং তাদেরজন্যে (রয়েছে)
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
12	عَظِيمٞ	great	কঠিন
13	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 7

Word list with translation