Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর¹ মানুষের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা বলে, ‘আমরা আল্লাহ্‌ ও শেষ দিবসে ঈমান এনেছি’, অথচ তারা মুমিন নয়।

Fathul Majid:

আর মানুষের মধ্যে এমন লোক আছে যারা বলে- আমরা আল্লাহর প্রতি এবং পরকালের ওপর ঈমান এনেছি; অথচ তারা মোটেই ঈমানদার নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্যহতে
2	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের (এমনও আছে)
3	مَن	(are some) who	যারা
4	يَقُولُ	say	বলে
5	ءَامَنَّا	We believed	''আমরা ঈমান এনেছি
6	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
7	وَبِٱلۡيَوۡمِ	and in the Day	ও দিনের উপর
8	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	আখিরাতের''
9	وَمَا	but not	অথচ না
10	هُم	they	তারা
11	بِمُؤۡمِنِينَ	(are) believers (at all)	মুমিন
12	٨	(8)	(৮)