Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٩

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ ও মু’মিনদের সাথে প্রতারণা করে। আসলে তারা নিজেদের ব্যতীত আর কারও সাথে প্রতারণা করে না; অথচ তারা এটা অনুভব করতে পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ এবং মুমিনদেরকে তারা প্রতারিত করে। বস্তুতঃ তারা নিজেদেরকেই নিজেরা প্রতারিত করছে, অথচ তারা তা বুঝে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُخَٰدِعُونَ	They seek to deceive	তারা প্রতারিত করতে চায়
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও (তাদেরকে) যারা
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
5	وَمَا	and not	কিন্তু না
6	يَخۡدَعُونَ	they deceive	তারা প্রতারিত করে
7	إِلَّآ	except	ছাড়া
8	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদেরকে
9	وَمَا	and not	এবং না
10	يَشۡعُرُونَ	they realize (it)	তারা অনুভব করে
11	٩	(9)	(৯)