Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ١٠

Fathul Majid:

তাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, ওপরন্তু আল্লাহ তাদের রোগ আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে যেহেতু তারা মিথ্যা বলতো।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অন্তরসমূহে রয়েছে ব্যাধি। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের ব্যধি আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন¹। আর তাদের জন্য রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি, কারণ তারা মিথ্যাবাদী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فِي	In	মধ্যে আছে
2	قُلُوبِهِم	their hearts	তাদের অন্তর সমূহের
3	مَّرَضٞ	(is) a disease	রোগ (আছে)
4	فَزَادَهُمُ	so has increased them	বৃদ্ধি করলেন তাই (আরও) তাদেরকে
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
6	مَرَضٗاۖ	(in) disease	(তাদের) রোগ
7	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্য (রয়েছে)
8	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
9	أَلِيمُۢ	painful	কষ্টদায়ক
10	بِمَا	because	এজন্যে যে
11	كَانُواْ	they used to	তারা ছিল
12	يَكۡذِبُونَ	[they] lie	তারা মিথ্যা বলতো
13	١٠	(10)	(১০)