Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়- তোমরা পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না তখন তারা বলে, আমরা তো শুধু সংশোধনকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করো না’¹, তারা বলে, ‘আমরা তো কেবল সংশোধনকারী’²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	তাদের উদ্দেশ্যে
4	لَا	(Do) not	''না
5	تُفۡسِدُواْ	spread corruption	বিপর্যয় সৃষ্টি করো
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর''
8	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
9	إِنَّمَا	Only	''মূলতঃ
10	نَحۡنُ	we	আমরা
11	مُصۡلِحُونَ	(are) reformers	সংশোধনকারী''
12	١١	(11)	(১১)