Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनमें से अधिकांश लोग केवल अनुमान का पालन करते हैं। निश्चित रूप से अनुमान सत्य की तुलना में किसी काम का नहीं है। निःसंदेह अल्लाह उसे भली-भाँति जानने वाला है, जो कुछ वे कर रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

तुम कैसे हुक्म लगाते हो और उनमें के अक्सर तो बस अपने गुमान पर चलते हैं (हालॉकि) गुमान यक़ीन के मुक़ाबले में हरगिज़ कुछ भी काम नहीं आ सकता बेशक वह लोग जो कुछ (भी) कर रहे हैं खुदा उसे खूब जानता है

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	يَتَّبِعُ	follow	पैरवी करते
3	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
4	إِلَّا	except	मगर
5	ظَنًّاۚ	assumption	गुमान की
6	إِنَّ	Indeed	बेशक
7	ٱلظَّنَّ	the assumption	गुमान
8	لَا	(does) not	Missing translation
9	يُغۡنِي	avail	नहीं काम आता
10	مِنَ	against	Missing translation
11	ٱلۡحَقِّ	the truth	हक़ के मुक़ाबले में
12	شَيۡـًٔاۚ	anything	कुछ भी
13	إِنَّ	Indeed	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
16	بِمَا	of what	उसे जो
17	يَفۡعَلُونَ	they do	वो कर रहे हैं
18	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 36

Word list with translation