Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

और ये कुरान ऐसा नहीं कि खुदा के सिवा कोई और अपनी तरफ से झूठ मूठ बना डाले बल्कि (ये तो) जो (किताबें) पहले की उसके सामने मौजूद हैं उसकी तसदीक़ और (उन) किताबों की तफ़सील है उसमें कुछ भी शक़ नहीं कि ये सारे जहाँन के परवरदिगार की तरफ से है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह क़ुरआन ऐसा नहीं है कि अल्लाह के अलावा किसी और द्वारा घड़ लिया जाए, बल्कि यह उसकी पुष्टि करता है, जो इससे पहले है और किताब का विवरण (अर्थात् हलाल एवं हराम तथा धर्म के नियमों की व्याख्या) है। इसमें कोई संदेह नहीं कि यह सारे संसारों के पालनहार की ओर से है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	هَٰذَا	this	ये
4	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	क़ुरआन
5	أَن	that	कि
6	يُفۡتَرَىٰ	(it could be) produced	वो गढ़ लिया जाए
7	مِن	by	Missing translation
8	دُونِ	other than Allah	सिवाय
9	ٱللَّهِ	other than Allah	अल्लाह के
10	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
11	تَصۡدِيقَ	(it is) a confirmation	तस्दीक़ है
12	ٱلَّذِي	(of that) which	उस चीज़ की जो
13	بَيۡنَ	(was) before it	Missing translation
14	يَدَيۡهِ	(was) before it	उससे पहले है
15	وَتَفۡصِيلَ	and a detailed explanation	और तफ़सील है
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	किताब की
17	لَا	(there is) no	Missing translation
18	رَيۡبَ	doubt	नहीं कोई शक
19	فِيهِ	in it	उसमें
20	مِن	from	Missing translation
21	رَّبِّ	(the) Lord	रब की तरफ़ से है
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	तमाम जहानों के
23	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 37

Word list with translation